thermal deterioration

1) Engineering: heat aging, oven aging, temperature aging, thermal aging (изоляции)

2) Oil: heat ageing, oven ageing, thermal ageing

3) Industrial economy: heat soaking

4) Electrical engineering: thermal deterioration (изоляции обмотки статора)

* * *

1. (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т. п.) insulation

2. (предотвращение взаимодействия, разобщение) isolation, segregation, separation

3. ( материал) insulation, insulator

арми́ровать изоля́цию ( материал) — reinforce insulation

зачища́ть изоля́цию (напр. с провода) — strip insulation, strip the wire

диа́метр (про́вода) по изоля́ции — insulated diameter (of a wire)

изоля́ция нару́шена (напр. из-за старения) — the insulation breaks down (e. g., because of deterioration)

с бума́жной изоля́цией — paper-insulated

с возду́шной изоля́цией — air-insulated

сдви́нуть изоля́цию ( на проводе) — push back insulation (on a wire)

с рези́новой изоля́цией — rubber-insulated

изоля́ция старе́ет — the insulation ages [deteriorates with time]

устана́вливать изоля́цию — apply [install] insulation

устра́ивать (теплову́ю) изоля́цию — install (thermal) insulation

антикоррозио́нная изоля́ция — anticorrosive [corrosion-resistant] insulation

асбе́стовая изоля́ция — asbestos insulation

би́тумная изоля́ция — bitumen insulation

бло́чная изоля́ция стр. — block insulation

бума́жная изоля́ция — paper insulation

бума́жная изоля́ция с вя́зкой пропи́ткой — mass-impregnated paper insulation

бума́жно-ма́сляная изоля́ция — paper-oil insulation

возду́шная изоля́ция — air insulation

второстепе́нная изоля́ция ( в трансформаторе) — minor insulator

высоково́льтная изоля́ция — high-voltage [H.V.] insulation

газообра́зная изоля́ция — gaseous insulation

гла́вная изоля́ция ( в трансформаторах) — major insulation

дугосто́йкая изоля́ция — arc-resistant insulation

жи́дкая изоля́ция — liquid insulation

звукова́я изоля́ция — sound insulation sound-proofing

ка́бельная изоля́ция — cable insulation

ка́бельная, жи́льная изоля́ция — cable-core insulation

изоля́ция кла́сса A, B, C … эл. — class A, B, C, … insulation

комбини́рованная изоля́ция — composite insulation

конденса́торная изоля́ция — capacitor insulation

кремнийоргани́ческая изоля́ция — silicone insulation

лакотка́невая изоля́ция — cambric [varnished-cotton] insulation

маслобарье́рная изоля́ция — oil-barrier insulation

маслобума́жная изоля́ция — oil-paper insulation

ма́сляная изоля́ция — oil insulation

междуфа́зная изоля́ция ( в трансформаторах) — phase-to-phase insulation

огнеупо́рная изоля́ция — refractory insulation

изоля́ция пла́змы — confinement [containment] of plasma

поглоща́ющая изоля́ция — absorbent insulation

про́бковая изоля́ция — cork insulation

противопожа́рная изоля́ция — fire-resistant insulation

изоля́ция p [m2]-n [m2]-перехо́дом — junction isolation

изоля́ция рудни́чного пожа́ра — mine-fire confinement

слюдяна́я изоля́ция — mica insulation

изоля́ция с обеднё́нной пропи́ткой — mass-impregnated and drained insulation

изоля́ция с по́лной пропи́ткой — fully impregnated insulation

стабилизи́рованная изоля́ция — mass-impregnated non-draining insulation

стекля́нная изоля́ция — glass insulation

теплова́я изоля́ция — heat [thermal] insulation; (особ. на котлах, паропроводах) lagging

теплова́я, ги́бкая изоля́ция — flexible heat [thermal] insulation, flexible heat [thermal] insulator, blanket insulator

теплова́я, жё́сткая изоля́ция — rigid heat [thermal] insulation, rigid heat [thermal] insulator

теплова́я, засыпна́я изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator

теплова́я, масти́чная изоля́ция — plastic heat [thermal] insulation

теплова́я, набивна́я изоля́ция — pour-in-place heat [thermal] insulation, pour-in-place heat [thermal] insulator

теплова́я, ры́хлая изоля́ция — fill heat [thermal] insulation, fill heat [thermal] insulator

теплова́я, сыпу́чая изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator

теплова́я, формо́ванная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator

теплова́я, шту́чная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator

теплосто́йкая изоля́ция — high-temperature insulation

хлопчатобума́жная изоля́ция — cotton insulation

хлопчатобума́жная, провощё́нная изоля́ция — waxed cotton insulation

шё́лковая изоля́ция эл. — silk covering

изоля́ция электродви́гателя, кату́шечная — coil insulation

изоля́ция электродви́гателя, корпусна́я — frame insulation

изоля́ция электродви́гателя, межвитко́вая — turn insulation

изоля́ция электродви́гателя, па́зовая — slot insulation

изоля́ция электродви́гателя, по́люсная — pole insulation

изоля́ция электродви́гателя, поясна́я — belt insulation

изоля́ция электродви́гателя, секцио́нная — coil insulation

изоля́ция электродви́гателя, фа́зовая — phase insulation

* * *

1) Engineering: thermal decomposition

2) Chemistry: thermal analisis

3) Metallurgy: thermal breakdown

4) Astronautics: thermal cracking

5) Perfume: thermal degradation

6) Oilfield: desintegration by heat, high-temperature deterioration

7) Chemical weapons: thermal destruction

* * *

подверга́ть ста́рению — age

есте́ственное ста́рение — natural ageing

деформацио́нное ста́рение — strain ag(e)ing, age hardening

иску́сственное ста́рение — artificial ageing

мартенси́тное ста́рение метал. — maraging

механи́ческое ста́рение — strain ageing

окисли́тельное ста́рение — oxidative [oxygen] ageing

ста́рение от наклё́па — strain ageing

радиацио́нное ста́рение — radiation ageing

светово́е ста́рение — light ageing

теплово́е ста́рение — heat [thermal] ageing

уско́ренное ста́рение — accelerated [quick] ageing

* * *

 

проверка стойкости изоляции к аномальной температуре нагрева и огню, вызванным электрическими явлениями внутри НКУ
Входит в переченьт проверок и испытаний, проводнимых на НКУ при типовых испытаниях
[ ГОСТ Р 51321. 3-99 ( МЭК 60439-3-90)]

Параллельные тексты EN-RU

[BS EN 61439-1:2009]

[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

[Перевод Интент]

8.1.5.3 Resistance of insulating materials to abnormal heat and fire due to internal electric effects

8.1.3.2.3 Устойчивость изоляционных материалов к аномальному нагреву и огню вследствие внутренних электромагнитных процессов

8.1.3.2.3 Стойкость изоляционных материалов к аномальному тепловому воздействию и огню, вызванными электрическими явлениями внутри НКУ

Insulating materials used for parts necessary to retain current carrying parts in position and parts which might be exposed to thermal stresses due to internal electrical effects, and the deterioration of which might impair the safety of the ASSEMBLY, shall not be adversely affected by abnormal heat and fire and shall be verified by the glow-wire test in 10.2.3.3.

Части из изоляционных материалов, удерживающие токопроводящие части, и части, подвергаемые тепловым нагрузкам в результате внутренних электромагнитных процессов, повреждение которых может снизить безопасность применения НКУ, не должны поврежгаться аномальным нагревом и огнем; их соответствие проверяют испытанием раскаленной проволокой согласно 10.2.3.3.

Изоляционные материалы, из которых изготовлены части НКУ, используемые для крепления токоведущих деталей, и части, которые могут подвергаться тепловому воздействию, обусловленному электрическими явлениями внутри НКУ, и ухудшение параметров которых может снизить безопасность эксплуатации НКУ, не должны подвергаться аномальному тепловому воздействию и огню. Стойкость этих материалов проверяют нагретой проволокой согласно п. 10.2.3.3.

For small parts (having surface dimensions not exceeding 14 mm x 14 mm), an alternative test may be used (e.g. needle flame test, according to IEC 60695-11-5).

Для небольших частей размерами не более 14x14 мм можно провести альтернативное испытание (например, испытание игольчатым пламенем по IEC 60695-11-5).

Небольшие (не более 14х14 мм) части можно подвергнуть альтернативному испытаю, например, игольчатым пламенем в соответствии с МЭК 60695-11-5.

The same procedure may be applicable for other practical reasons where the metal material of a part is large compared to the insulating material.

Это же испытание допускается проводить и по другим причинам, например, когда металлическая составляющая части НКУ слишком велика по сравнению с составляющей из изоляционного материала.

Это же альтернативное испытание можно применить, если, какая-либо часть в основном является металлической и лишь в небольшой степени состоит из изоляционного материала.

8.2.12 Испытания должны выполняться в соответствии с ГОСТ 27483.
8.2.12.1 Общее описание испытания - по разделу 3 ГОСТ 27483.
Плотность папиросной бумаги составляет 12-25 г/см2.
8.2.12.3 Предварительное выдерживание
Перед началом испытания образец выдерживают в течение 24 ч в атмосфере при температуре от 15 до 35 °С и относительной влажности от 35 до 75 %.
8.2.12.4 Методика испытаний
Устройство помещают в хорошо проветриваемую темную камеру, чтобы пламя, возникшее во время испытания, было видно.
Во время испытания должны быть соблюдены условия, указанные в 9.1-9.3 ГОСТ 27483.
После каждого испытания необходимо зачищать конец раскаленной проволоки от изоляционного материала, например с помощью щетки.
8.2.12.5 Параметры испытания
Температура конца раскаленной проволоки должна соответствовать указанной в таблице 13. Продолжительность приложения проволоки должна составлять (30±1) с.
Таблица 13

Составная часть электрооборудования из изоляционного материала

Температура,
°С ±10

Части, удерживающие токоведущие детали

960

Части, предназначенные для установки в нишах стен

850

Все другие части, включая части, необходимости в которых для удерживания токоведущих деталей нет, и части, предназначенные для встраивания в трудно воспламеняющиеся стенки

650

Для данного испытания защитный проводник (РЕ) не рассматривают как токоведущую часть.
8.2.12.6 Наблюдения и оценка результатов испытания
В ходе испытания необходимо проводить наблюдения за образцом, окружающими элементами и слоем, расположенным под образцом.
При этом должно быть зафиксировано время от начала воздействия раскаленной проволоки:
- до момента воспламенения образца или слоя под ним;
- до момента затухания пламени в процессе испытания или после его окончания.
Образец считают удовлетворяющим испытанию раскаленной проволокой, если:
- отсутствует открытое пламя и образец не раскален, или
- горение или свечение образца прекращаются в течение 30 с после устранения проволоки.
Бумага не должна воспламеняться и сосновая доска не должна быть подпалена.

[ ГОСТ Р 51321. 3-99 ( МЭК 60439-3-90)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• verification of resistance of insulating materials to abnormal heat and fire due to internal electrical effects

 

характеристика «напряжение-время»
Выдерживаемое напряжение промышленной частоты в зависимости от времени его приложения к ОПН. Показывает максимальный промежуток времени, в течение которого к ОПН может быть приложено напряжение промышленной частоты, превышающее Uнр, не вызывая повреждения или термической неустойчивости.
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

power-frequency withstand voltage versus time characteristic of an arrester
power-frequency withstand voltage versus time characteristic shows the maximum time durations for which corresponding power-frequency voltages may be applied to arresters without causing damage or thermal instability, under specified conditions in accordance with 6.10.
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

caractéristique de tenue d'un parafoudre sous tension à fréquence industrielle en fonction du temps
durées maximales pendant lesquelles les tensions à fréquence industrielle correspondantes peuvent être appliquées aux parafoudres sans entraîner de détérioration ou d'instabilité thermique, dans des conditions spécifiées selon 6.10
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• power-frequency withstand voltage versus time characteristic of an arrester

FR

• caractéristique de tenue d'un parafoudre sous tension à fréquence industrielle en fonction du temps